1 00:00:00,867 --> 00:00:04,200 JANJI 12 TAHUN 2 00:00:56,400 --> 00:00:58,100 EPISODE 17 3 00:01:01,100 --> 00:01:03,100 Diam. Diam. 4 00:01:03,200 --> 00:01:04,200 Aku merayunya? 5 00:01:05,300 --> 00:01:06,300 Aku merayunya? 6 00:01:07,200 --> 00:01:09,367 Apakah kamu bercanda? 7 00:01:09,767 --> 00:01:12,700 Mungkin aku sedang menggoda sedikit. 8 00:01:15,000 --> 00:01:17,600 Selamat pagi. Selamat siang. Selamat malam. 9 00:01:18,367 --> 00:01:21,800 Saya hanya mencoba berbicara bahasa Inggris untuk bersikap sopan. 10 00:01:21,900 --> 00:01:24,300 “Jangan bertingkah seolah kita dekat.” 11 00:01:24,367 --> 00:01:26,100 saya tidak akan melakukannya. 12 00:01:28,100 --> 00:01:29,600 "'Jangan menyodok hidungmu..." 13 00:01:29,667 --> 00:01:32,667 Baik. Saya menantang Anda untuk meminta bantuan saya. 14 00:01:54,800 --> 00:01:56,600 Ya ampun. 15 00:02:34,767 --> 00:02:37,000 Oke. Aku akan meneruskan ini. 16 00:02:38,667 --> 00:02:42,600 Saya tidak melakukan kesalahan yang sama dua kali, Yu Jun-su. 17 00:02:47,700 --> 00:02:51,100 Dia pasti menderita semacam trauma dari bersikap ramah kepada laki-laki. 18 00:02:52,000 --> 00:02:54,100 Lakukan saja apa yang dia katakan. 19 00:02:54,400 --> 00:02:56,200 Dia sangat berhati-hati. 20 00:02:56,300 --> 00:02:57,900 Kalian berdua tidak akur. 21 00:02:58,000 --> 00:03:00,300 Satu hal yang jelas. Dia tidak menyukaiku. 22 00:03:00,367 --> 00:03:01,900 Dia pasti tidak melakukannya. 23 00:03:02,300 --> 00:03:05,667 Anda tahu, itu juga berlaku untuk saya. 24 00:03:05,800 --> 00:03:08,367 Anda akan selalu begitu pria menyebalkan yang sama. 25 00:03:10,467 --> 00:03:13,300 Apakah kamu mencoba membuatku merasa lebih buruk? 26 00:03:13,367 --> 00:03:15,100 Kenapa kamu tidak berterus terang? 27 00:03:15,200 --> 00:03:16,300 Apa? 28 00:03:16,367 --> 00:03:17,667 Anda tertarik padanya. 29 00:03:17,800 --> 00:03:20,200 Apakah kamu bercanda? Aku akan pergi kencan buta. 30 00:03:20,300 --> 00:03:22,467 Anda sudah melanjutkan kencan buta yang tak terhitung jumlahnya. 31 00:03:22,567 --> 00:03:24,367 Saya akan membuat yang ini berhasil. 32 00:03:24,467 --> 00:03:26,200 Lalu bagaimana dengan Da-hae? 33 00:03:26,300 --> 00:03:28,300 Apa maksudmu? Dia hanya seorang teman. 34 00:03:28,367 --> 00:03:33,100 Benar? Da-hae hanya seorang teman, dan Jang Guk sudah pergi... 35 00:03:34,500 --> 00:03:36,300 Park Mu-cheol, 36 00:03:36,367 --> 00:03:38,100 kenapa tiba-tiba membicarakan hal itu? 37 00:03:38,200 --> 00:03:41,200 Kamu harus melupakan Guk. Menurutku, kamu masih... 38 00:03:41,300 --> 00:03:44,800 Berhentilah bersikap melodramatis. Itu sudah cukup. 39 00:03:45,467 --> 00:03:49,200 Anda pasti bercanda. Itu sudah lama sekali. 40 00:03:49,600 --> 00:03:51,100 Jangan membuat rencana akhir pekan ini. 41 00:03:51,367 --> 00:03:53,900 -Mengapa tidak? -Da-hae datang. 42 00:03:54,000 --> 00:03:55,100 Benar-benar? 43 00:03:56,100 --> 00:04:00,100 Itu bagus. Sudah beberapa saat sejak itu kami bertiga berkumpul. 44 00:04:00,200 --> 00:04:03,367 Jika kencan butaku berjalan lancar, akan ada kita berempat. 45 00:04:04,100 --> 00:04:06,367 Bagus. Semoga beruntung. 46 00:04:13,000 --> 00:04:15,200 "Hakuna matata." 47 00:04:15,300 --> 00:04:17,900 Cuacanya bagus sekali. 48 00:04:31,900 --> 00:04:32,900 Hai ibu. 49 00:04:33,000 --> 00:04:36,000 Hei nak. Saya benar-benar lupa. 50 00:04:36,367 --> 00:04:37,367 Lupa apa? 51 00:04:37,467 --> 00:04:41,667 Aku sudah gila karena kunjungan mendadak Jun-seong. 52 00:04:41,800 --> 00:04:46,300 Kencan makan malam Anda dengan Nona Yun Jeong-hui telah ditetapkan. 53 00:04:46,367 --> 00:04:47,467 Siapa itu? 54 00:04:47,567 --> 00:04:49,400 Ada apa denganmu? 55 00:04:49,500 --> 00:04:51,100 Kencan butamu. 56 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Oh benar. 57 00:04:53,100 --> 00:04:56,100 Saya bisa melakukan semua itu jika kamu baru saja memberiku nomor teleponnya. 58 00:04:56,200 --> 00:04:58,467 Anda tidak harus melalui semua itu. 59 00:04:59,367 --> 00:05:02,667 Kenapa kamu menjadi tiba-tiba jadi perhatian? 60 00:05:02,800 --> 00:05:05,700 Kamu berusaha keras demi aku. Setidaknya ini yang bisa saya lakukan. 61 00:05:06,000 --> 00:05:07,100 Jam berapa aku menemuinya? 62 00:05:07,200 --> 00:05:09,200 Jam delapan. Apakah itu oke? 63 00:05:09,800 --> 00:05:10,900 Ya. 64 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Anakku sudah dewasa. 65 00:05:15,800 --> 00:05:18,467 Ini bukan kencan buta pertamaku. Santai. 66 00:05:18,567 --> 00:05:20,367 Saya akan melakukan pekerjaan dengan baik. 67 00:05:20,467 --> 00:05:23,900 Oke. Sampai jumpa, nak. 68 00:05:24,000 --> 00:05:25,467 Selamat tinggal. 69 00:05:25,567 --> 00:05:26,900 Tuan Yu. 70 00:05:28,367 --> 00:05:31,200 -Di Sini. -Aku tahu kamu di sana. 71 00:05:32,467 --> 00:05:34,200 -Apakah kamu akan kencan buta? -Ya. 72 00:05:34,300 --> 00:05:36,567 -Lagi? -Perhatikan itu. 73 00:05:38,000 --> 00:05:39,100 Ini yang terakhir. 74 00:05:39,200 --> 00:05:41,200 Aku akan menikahi wanita ini dan mengubah hidupku. 75 00:05:41,300 --> 00:05:44,300 Siapa wanita ini kamu bilang akan mengubah hidupmu? 76 00:05:45,800 --> 00:05:47,800 Kudengar dia penuh muatan. 77 00:05:51,367 --> 00:05:53,100 Apakah dia punya saudara perempuan atau teman? 78 00:05:53,200 --> 00:05:56,667 Anda telah menjelajahi web sepanjang hari dan kamu hanya punya empat halaman? 79 00:05:56,800 --> 00:05:58,367 Inilah yang Anda minta. 80 00:05:58,467 --> 00:06:00,100 -Terima kasih. -Haruskah aku terus mencari? 81 00:06:00,200 --> 00:06:01,467 Saya akan melihat ini dulu. 82 00:06:01,567 --> 00:06:04,300 Mengapa orang-orang saat ini tidak mengambil pekerjaan lebih serius? 83 00:06:04,367 --> 00:06:06,667 Apa ini? 84 00:06:06,800 --> 00:06:07,900 Aku akan menyelesaikannya. 85 00:06:08,000 --> 00:06:11,600 -Sebaiknya. Dan lakukan yang ini juga. -Mengerti. 86 00:06:12,900 --> 00:06:14,667 -Hanya sebentar. -MS. Jang di sini. 87 00:06:14,800 --> 00:06:17,200 Itu hanya sebentar. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 88 00:06:17,300 --> 00:06:18,300 Apa itu? 89 00:06:25,900 --> 00:06:29,600 Apa yang kamu inginkan? Saya tidak mau untuk mengambil sisi buruk Nona Jang. 90 00:06:30,367 --> 00:06:31,800 Tuan Yu akan kencan buta. 91 00:06:31,900 --> 00:06:33,100 Jadi? 92 00:06:34,467 --> 00:06:35,800 Aku hanya iri. 93 00:06:35,900 --> 00:06:38,467 Jika ya, lanjutkan kencan buta sendiri. 94 00:06:40,500 --> 00:06:43,300 Apa yang sedang dikerjakan tim Anda? 95 00:06:43,367 --> 00:06:45,900 Ini desainernya, Tuan Woo atau semacamnya. 96 00:06:46,000 --> 00:06:49,200 Nona Jang benar-benar terobsesi. 97 00:06:49,300 --> 00:06:51,100 Siapa itu? 98 00:06:51,200 --> 00:06:53,400 Jangan mulai aku. 99 00:06:53,500 --> 00:06:54,900 Saya harus pergi. 100 00:06:56,100 --> 00:06:58,667 Anda telah memberi tahu saya tentang apa itu, Nona Kang. 101 00:06:58,800 --> 00:07:00,066 Selamat tinggal. 102 00:07:03,467 --> 00:07:04,900 Apa itu? 103 00:07:13,100 --> 00:07:15,100 Saya mengerti. Itu Tuan Woo. 104 00:07:16,467 --> 00:07:19,100 Proyek Nona Jang adalah Tuan Woo. 105 00:07:19,200 --> 00:07:22,467 Saya tidak peduli apakah itu Tuan Woo atau Tuan Jang. 106 00:07:22,567 --> 00:07:24,800 Anda sedang berbicara tentang gotong royong. 107 00:07:24,900 --> 00:07:26,900 Bukankah kita harus mengambil tindakan? 108 00:07:27,000 --> 00:07:28,300 Saya tidak ingin terlibat. 109 00:07:28,367 --> 00:07:30,667 Itu bukanlah rencana awal. 110 00:07:30,800 --> 00:07:32,367 Saya memutuskan untuk tidak peduli. 111 00:07:34,567 --> 00:07:37,900 Apakah kamu akan pergi kencan buta karena pendekatan gaya Amerika Anda 112 00:07:38,000 --> 00:07:39,900 tidak berhasil? 113 00:07:41,000 --> 00:07:43,467 Apakah kamu mengejekku? Bagus. Saya gaya Korea. 114 00:07:46,467 --> 00:07:49,200 Kelihatannya mengerikan. Itu membuatmu terlihat sangat tua. 115 00:07:49,300 --> 00:07:50,567 Tunggu sebentar. 116 00:07:52,900 --> 00:07:54,800 Bagaimana dengan ini? 117 00:07:56,567 --> 00:07:58,100 Ini jauh lebih baik. 118 00:07:58,900 --> 00:08:00,066 Lebih baik, bukan? 119 00:08:01,367 --> 00:08:04,467 Saya lebih suka yang ini. Yang ini berkilau. 120 00:08:04,800 --> 00:08:07,300 -Itulah yang kudengar. -Siapa sangka Tuan Yu adalah... 121 00:08:07,367 --> 00:08:10,567 Ya ampun, Nona Jang. Biarkan saya membantu Anda. 122 00:08:13,900 --> 00:08:16,200 Ini sangat berat. 123 00:08:17,100 --> 00:08:20,900 Nona Jang, Tuan Yu akan kencan buta. 124 00:08:21,000 --> 00:08:24,300 Tuan Yu cukup terkenal karena hal itu. 125 00:08:24,367 --> 00:08:27,200 -Terkenal karena apa? -Kamu tidak tahu? 126 00:08:27,300 --> 00:08:28,900 Anda lihat... 127 00:08:29,000 --> 00:08:32,367 Rumor mengatakan bahwa dia selalu begitu melompat dari gadis ke gadis. 128 00:08:32,467 --> 00:08:35,200 Dia selalu pergi kencan buta, 129 00:08:35,300 --> 00:08:38,500 tapi dia tidak pernah melihat wanita yang sama dua kali. 130 00:08:40,367 --> 00:08:43,400 Tuan Yu cukup tampan. 131 00:08:43,900 --> 00:08:46,500 Saya yakin cukup banyak wanita yang demikian mengejarnya. 132 00:08:47,900 --> 00:08:49,000 Jadi begitu. 133 00:08:55,367 --> 00:08:58,300 Saya harus kembali bekerja. 134 00:08:59,000 --> 00:09:00,300 -Ayo bekerja, nona. -Oke. 135 00:09:02,900 --> 00:09:05,467 Semua pria tampan pasti sudah mati. 136 00:09:05,567 --> 00:09:07,300 Dia hanya seorang pemain. 137 00:09:13,300 --> 00:09:14,900 Oh... 138 00:09:15,000 --> 00:09:18,367 Aku akan turun untuk memeriksa sesuatu. 139 00:09:19,200 --> 00:09:20,300 Ya, Nona Jang. 140 00:09:20,367 --> 00:09:22,467 Sampai jumpa. 141 00:09:24,300 --> 00:09:26,800 Apakah Anda menangkap aksen itu? 142 00:09:26,900 --> 00:09:29,400 Bu Kang, kapan kita bisa pulang? 143 00:09:29,500 --> 00:09:32,834 Kenapa dia turun sekarang? 144 00:09:33,500 --> 00:09:35,200 Kembali bekerja. 145 00:09:56,200 --> 00:09:57,367 Apa itu tadi? 146 00:10:41,567 --> 00:10:42,800 Apa yang kamu lihat? 147 00:10:42,900 --> 00:10:45,800 Saya pikir kamu angkuh, tapi mungkin aku salah. 148 00:10:46,300 --> 00:10:47,667 Apa yang kamu bicarakan? 149 00:10:47,800 --> 00:10:50,667 Aku melihatmu sebelumnya bersikap agak ramah dengan temanku. 150 00:10:50,800 --> 00:10:53,367 Mu-cheol dan aku sangat dekat. 151 00:10:55,200 --> 00:10:56,100 Anda baru saja bertemu dengannya. 152 00:10:56,200 --> 00:10:58,667 Tinggalkan aku sendiri dan khawatirkan saja tentang kencan butamu. 153 00:10:58,800 --> 00:11:02,300 Apakah kamu bersikap seperti ini karena aku akan pergi kencan buta? 154 00:11:02,367 --> 00:11:04,200 Apakah Anda seorang narsisis? 155 00:11:04,300 --> 00:11:06,667 Setiap orang perlu mencintai dirinya sendiri, bukan? 156 00:11:06,800 --> 00:11:09,500 Laki-laki yang berkata seperti itu cenderung pemburu rok. 157 00:11:09,600 --> 00:11:11,467 Rok... pengejar? 158 00:11:11,567 --> 00:11:13,367 Permisi, Nona Jang. 159 00:11:17,000 --> 00:11:19,934 Aku? Pemburu rok? 160 00:11:20,100 --> 00:11:22,500 Dia tidak tahu apa-apa tentangku. 161 00:11:36,000 --> 00:11:38,200 Seharusnya aku mengabaikannya saja. 162 00:11:59,900 --> 00:12:01,500 Bu, aku kembali. 163 00:12:02,300 --> 00:12:04,400 Kenapa kamu tidak langsung naik ke atas? 164 00:12:04,500 --> 00:12:06,900 Saya ingin mampir dan menyapa dulu. 165 00:12:07,000 --> 00:12:08,800 -Apakah kamu sibuk? -TIDAK. 166 00:12:13,200 --> 00:12:14,900 Bagaimana department storenya? 167 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Toko serba ada? 168 00:12:16,100 --> 00:12:17,900 Pekerjaan barumu. 169 00:12:18,000 --> 00:12:21,900 Tidak apa-apa. Saya sudah melakukannya sejak lama. 170 00:12:22,000 --> 00:12:24,500 Tapi kenapa kamu terlihat sangat lelah? 171 00:12:25,200 --> 00:12:26,300 Anda tidak menyukai perusahaan itu? 172 00:12:26,367 --> 00:12:30,100 Sama sekali tidak. Tidak ada pekerjaan yang sempurna. 173 00:12:30,200 --> 00:12:35,100 Tapi Anda dibina. Itu seharusnya berarti sesuatu. 174 00:12:35,200 --> 00:12:38,300 Jangan khawatir. Saya akan menghitungnya. 175 00:12:38,367 --> 00:12:41,100 Itu gadisku. Aku percaya padamu. 176 00:12:42,300 --> 00:12:43,900 Naik dan bersantai. 177 00:12:49,400 --> 00:12:51,000 Ya... 178 00:12:51,100 --> 00:12:52,200 Ya? 179 00:12:52,900 --> 00:12:53,900 Mama. 180 00:12:54,000 --> 00:12:55,200 Beri tahu saya. 181 00:12:57,200 --> 00:12:58,100 Bukan apa-apa. 182 00:12:58,200 --> 00:13:00,467 Apa? Apa itu? 183 00:13:03,000 --> 00:13:04,800 Aku hanya bertanya, oke? 184 00:13:04,900 --> 00:13:06,467 Oke. 185 00:13:08,367 --> 00:13:10,200 Ini tentang Jun-su. 186 00:13:11,800 --> 00:13:14,300 -Jun-su? -Ya. 187 00:13:14,367 --> 00:13:18,200 Apakah yang kamu bicarakan tentang Yu Jun-su? 188 00:13:18,300 --> 00:13:19,300 Ya. 189 00:13:19,367 --> 00:13:21,000 Mengapa? 190 00:13:21,100 --> 00:13:23,800 Anda belum pernah membicarakan dia sebelumnya. 191 00:13:23,900 --> 00:13:25,300 Apakah ada yang salah? 192 00:13:25,367 --> 00:13:26,667 Tidak. 193 00:13:26,800 --> 00:13:28,100 Apakah Anda mendengar sesuatu tentang dia? 194 00:13:28,200 --> 00:13:31,000 Dia terlintas dalam pikiran sekarang aku kembali ke Korea. 195 00:13:31,100 --> 00:13:32,900 Mengapa kamu memikirkan dia? 196 00:13:33,000 --> 00:13:35,900 Hanya memikirkan tentang dia membuatku gemetar karena marah. 197 00:13:36,000 --> 00:13:38,100 Anda belum mendengar apa pun tentang dia, kan? 198 00:13:38,200 --> 00:13:39,800 Mengapa saya harus melakukannya? 199 00:13:39,900 --> 00:13:43,800 Apa yang baru saja aku katakan? Memikirkannya saja sudah membuatku marah. 200 00:13:43,900 --> 00:13:45,900 -Jika kamu mendengar sesuatu-- -Itu cukup. 201 00:13:46,000 --> 00:13:49,300 Kenapa kamu malah memikirkan dia? 202 00:13:49,400 --> 00:13:51,900 Hapus dia dari hidupmu. 203 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Jangan pernah memikirkan dia lagi. Memahami? 204 00:13:56,300 --> 00:13:57,800 Jawab aku. 205 00:13:58,700 --> 00:13:59,700 Saya mengerti. 206 00:13:59,800 --> 00:14:03,200 Berbicara tentang ini meninggalkan rasa pahit di mulutku, 207 00:14:03,300 --> 00:14:05,200 tapi aku akan melakukannya sekali ini saja. 208 00:14:05,300 --> 00:14:06,700 Dengarkan aku baik-baik. 209 00:14:08,200 --> 00:14:11,300 Saya tidak memiliki keraguan dalam pikiran saya, 210 00:14:11,367 --> 00:14:13,900 bahwa jika aku menjadi diriku yang sekarang 211 00:14:14,000 --> 00:14:18,800 dan memiliki uang dan kekuasaan yang saya miliki sekarang, 212 00:14:18,900 --> 00:14:23,367 Aku akan menghancurkan dia dan keluarganya atas apa yang mereka lakukan padamu. 213 00:14:24,000 --> 00:14:27,900 Mereka seharusnya bersyukur bahwa aku bodoh, miskin dan tidak berdaya 214 00:14:28,000 --> 00:14:30,800 saat itu. 215 00:14:47,200 --> 00:14:48,567 Apa yang kamu lakukan, ibu? 216 00:14:49,600 --> 00:14:51,300 Kamu sangat licik. 217 00:14:51,367 --> 00:14:53,200 Anda bahkan mendapat dasi baru. 218 00:14:53,300 --> 00:14:55,800 Mengapa kamu bertindak sepertinya kamu tidak ingin pergi? 219 00:14:56,300 --> 00:14:59,367 Saya tidak mendapatkannya untuk kencan buta. 220 00:14:59,467 --> 00:15:01,900 Saya membutuhkannya untuk hal lain. 221 00:15:02,000 --> 00:15:06,200 Anda bisa memakai tali jerami di leher Anda dan masih terlihat bagus. 222 00:15:07,100 --> 00:15:08,000 Benar-benar? 223 00:15:08,100 --> 00:15:12,367 Itu akan sangat menyenangkan jika semua wanita berpikiran seperti itu. 224 00:15:12,467 --> 00:15:15,800 Tapi kenapa kamu terburu-buru untuk menikahkanku? 225 00:15:17,900 --> 00:15:20,367 Anda memiliki pekerjaan yang bagus dan ketampanan. 226 00:15:20,467 --> 00:15:23,100 Anda juga memiliki kepribadian yang hebat dan tubuh yang bagus. 227 00:15:23,200 --> 00:15:27,367 Anda memiliki semuanya, tetapi orang-orang tetap memilikinya bertanya padaku kenapa kamu belum menikah. 228 00:15:27,467 --> 00:15:29,100 Setiap kali itu terjadi, 229 00:15:29,200 --> 00:15:32,800 tahukah kamu betapa stresnya itu? 230 00:15:32,900 --> 00:15:36,100 Mengapa orang tidak bisa hanya mengurus urusan mereka sendiri? 231 00:15:36,200 --> 00:15:39,100 Saya tidak bisa menjelaskan banyak hal kepada mereka masing-masing. 232 00:15:39,200 --> 00:15:43,000 Tidakkah menurutmu itu tidak adil bahwa mereka pikir kamu tidak bisa berkencan 233 00:15:43,100 --> 00:15:44,667 karena ada yang salah denganmu? 234 00:15:44,800 --> 00:15:46,000 Saya mengerti. 235 00:15:46,100 --> 00:15:49,100 Bisakah kita menyebutnya malam? Saya perlu tidur. 236 00:15:49,200 --> 00:15:52,900 Oke. Selamat malam. 237 00:15:53,000 --> 00:15:54,800 -Selamat malam juga. -Oke. 238 00:16:01,467 --> 00:16:04,800 Tuan Woo, bukan? 239 00:16:06,367 --> 00:16:10,300 Mari kita lihat apa masalahnya. 240 00:16:22,000 --> 00:16:26,100 Apakah Anda menikmati pembicaraan yang sangat panjang ini? dengan putramu? 241 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 Untuk itulah saya hidup. 242 00:16:28,100 --> 00:16:30,300 Itu yang saya maksud. 243 00:16:31,100 --> 00:16:34,100 Anda ingin dia menikah, tapi ketika dia melakukannya, 244 00:16:34,200 --> 00:16:37,900 kamu akan menangis, aku yakin. 245 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 Saya tidak sabar menunggu hal itu terjadi, Jeong Han. 246 00:16:44,200 --> 00:16:46,200 Ini panas. Tinggalkan aku sendiri. 247 00:16:47,467 --> 00:16:48,900 Ayolah. 248 00:16:51,000 --> 00:16:52,300 Sialan. 249 00:16:59,300 --> 00:17:02,200 Kebiasaan itu menakutkan. 250 00:17:02,900 --> 00:17:05,367 Belum lama ini Saya mulai minum kopi, 251 00:17:05,467 --> 00:17:08,100 tapi sekarang saya membutuhkannya setiap habis makan. 252 00:17:08,200 --> 00:17:09,600 Anda tidak mengatakannya. 253 00:17:13,100 --> 00:17:14,367 Apa itu? 254 00:17:15,100 --> 00:17:17,567 Itu pasti isian pangsit. Bawa ke sini. 255 00:17:21,900 --> 00:17:22,900 Mari kita lihat. 256 00:17:28,300 --> 00:17:29,800 Bagaimana menurutmu? 257 00:17:29,900 --> 00:17:33,000 Yah... menurutku agak encer. 258 00:17:34,000 --> 00:17:35,367 Menurut Anda mengapa demikian? 259 00:17:35,467 --> 00:17:39,000 Tahu itu tidak dikeringkan secara menyeluruh hari ini. 260 00:17:41,567 --> 00:17:44,300 Katakan itu pada Nona Choi. 261 00:17:45,367 --> 00:17:46,300 Ya, Bu. 262 00:17:52,200 --> 00:17:53,367 Wow. 263 00:17:53,467 --> 00:17:56,800 Untuk seorang gadis yang begitu kecil, dia sekuat lembu. 264 00:17:58,367 --> 00:18:01,000 Apakah kamu sudah menemukan sesuatu? 265 00:18:01,100 --> 00:18:02,000 Tentang apa? 266 00:18:02,100 --> 00:18:04,667 Tentang mengajak Hun ke sana jatuh cinta pada Ham-cho. 267 00:18:04,800 --> 00:18:07,000 Dengar, saudari. 268 00:18:07,100 --> 00:18:09,700 Sejujurnya, Hun terlalu baik untuknya. 269 00:18:09,800 --> 00:18:12,300 Dia sangat tampan dan licin. 270 00:18:12,367 --> 00:18:15,200 Mengapa seorang anak laki-laki menyukainya mengatakan ya pada gadis seperti dia? 271 00:18:15,300 --> 00:18:16,800 Jadi apa yang kita lakukan? 272 00:18:16,900 --> 00:18:18,900 Anak-anak zaman sekarang membutuhkan untuk merasakan chemistrynya. 273 00:18:19,000 --> 00:18:21,300 Tanpanya, itu tidak akan pernah berhasil. 274 00:18:22,000 --> 00:18:23,800 Buat mereka merasakan chemistrynya. 275 00:18:23,900 --> 00:18:26,100 Ya ampun, Il-suk. 276 00:18:26,200 --> 00:18:27,667 Aku bukan ibu peri. 277 00:18:27,800 --> 00:18:30,500 Mengapa kamu begitu terobsesi dengan gadis itu? 278 00:18:31,300 --> 00:18:34,300 Saya seorang penilai karakter yang baik. 279 00:18:34,367 --> 00:18:37,800 Dia sabar dan tulus tidak seperti anak-anak lain seusianya. 280 00:18:37,900 --> 00:18:41,100 Seperti katamu, Hun selalu berusaha 281 00:18:41,200 --> 00:18:43,000 untuk mengambil jalan keluar yang mudah. 282 00:18:43,100 --> 00:18:45,667 Ham-cho satu-satunya gadis yang bisa mengubahnya menjadi pria sejati. 283 00:18:45,800 --> 00:18:48,667 Sekalipun itu benar, kamu tidak punya hak untuk ikut campur. 284 00:18:48,800 --> 00:18:53,100 Kamu bahkan bukan ibunya. Anda adalah neneknya. 285 00:18:59,500 --> 00:19:03,367 Bahan-bahannya tidak dalam proporsi yang tepat. Ulangi ini. 286 00:19:03,467 --> 00:19:06,300 Maaf? Semua ini, Nona, Choi? 287 00:19:06,367 --> 00:19:07,300 Ya. 288 00:19:07,367 --> 00:19:09,000 Tapi kami akan segera membuka bisnis. 289 00:19:09,100 --> 00:19:12,300 Jika Anda tidak dapat melakukannya pada jam buka, kita hanya harus tutup untuk hari ini. 290 00:19:14,000 --> 00:19:16,300 -Lalu bagaimana dengan ini? -Buang mereka keluar. 291 00:19:16,367 --> 00:19:17,367 Maaf? 292 00:19:20,100 --> 00:19:21,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 293 00:19:21,100 --> 00:19:23,467 Keluarkan bahan-bahannya. 294 00:19:23,567 --> 00:19:26,567 Min-sik, buang ini. Ikuti saya. 295 00:19:28,200 --> 00:19:30,500 Saya akan menggunakan ini. Jangan membuangnya. 296 00:19:31,200 --> 00:19:33,467 -Ini juga. -Oke. 297 00:19:35,200 --> 00:19:37,800 -Tidak ada waktu. Kita harus bergegas. -Oke. 298 00:19:45,367 --> 00:19:46,800 eh... 299 00:19:48,000 --> 00:19:49,500 Mengapa? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 300 00:19:50,800 --> 00:19:53,200 Ya. SAYA... 301 00:19:54,800 --> 00:19:55,900 Nona Choi. 302 00:19:56,000 --> 00:19:58,300 Cepat keluarkan, ya? 303 00:19:58,900 --> 00:20:00,000 Pagi ini, Hun... 304 00:20:00,100 --> 00:20:03,500 Hun? Mengapa kamu begitu peduli padanya? 305 00:20:04,200 --> 00:20:08,400 Itu tidak pantas bagi seorang gadis itu sangat mempedulikan anak laki-laki. 306 00:20:08,500 --> 00:20:10,200 Saya minta maaf. 307 00:20:11,000 --> 00:20:12,400 Saya akan lebih berhati-hati mulai sekarang. 308 00:20:12,500 --> 00:20:13,900 Bagaimanapun... 309 00:20:15,100 --> 00:20:17,800 Mengapa kamu masuk ke kamar Hun? 310 00:20:19,000 --> 00:20:19,934 Saya minta maaf. 311 00:20:20,100 --> 00:20:24,100 Kamu seharusnya tidak pergi ke kamar pria dewasa. 312 00:20:25,200 --> 00:20:28,200 Itu bisa menjadi bahan gosip. Apakah kamu mengerti? 313 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 Ya. 314 00:20:31,300 --> 00:20:34,667 Aku membiarkanmu tinggal bersama kami karena kamu tidak punya tempat tinggal, 315 00:20:34,800 --> 00:20:37,900 tapi kamu perlu ingat bahwa orang berbicara dan bergosip. 316 00:20:40,367 --> 00:20:41,467 Ya, Nona Choi. 317 00:20:48,900 --> 00:20:50,367 Dari mana asalnya? 318 00:20:50,467 --> 00:20:52,200 Dia dari Jeungdo. 319 00:20:52,300 --> 00:20:54,700 Dia tampaknya tidak berpendidikan tinggi. 320 00:20:55,100 --> 00:20:58,100 Apakah Anda perlu sekolah untuk membuat pangsit? 321 00:20:58,200 --> 00:21:00,800 Go-sun tidak akan menganggap Ham-cho cukup baik. 322 00:21:00,900 --> 00:21:04,600 Jadi apa? Apakah kamu senang dengan menantu perempuanmu? 323 00:21:06,000 --> 00:21:10,200 Siapa yang pernah merasa sangat puas dengan menantu perempuan mereka? 324 00:21:10,300 --> 00:21:12,000 Menantu perempuan yang seperti anak perempuan? 325 00:21:12,100 --> 00:21:13,667 Menantu laki-laki? 326 00:21:13,800 --> 00:21:17,100 Itu hanya pembicaraan gila, tahu? 327 00:21:18,500 --> 00:21:19,700 Apa yang kamu katakan? 328 00:21:19,800 --> 00:21:23,800 Jadi kamu ingin menikahkan Hun dengan Ham-cho 329 00:21:23,900 --> 00:21:27,367 dan mewariskan Pangsit Dal-lae kepada mereka, kan? 330 00:21:28,200 --> 00:21:29,700 Menurutmu itu tidak mungkin terjadi? 331 00:21:29,800 --> 00:21:31,100 Kakak, 332 00:21:31,200 --> 00:21:34,667 bukan itu masalahnya. Pangsitnya nomor dua. 333 00:21:34,800 --> 00:21:37,100 Kedua anak itu tidak sedang jatuh cinta. 334 00:21:37,200 --> 00:21:40,300 Dan Go-sun tidak tertarik pada Ham-cho. Bagaimana Anda akan mewujudkannya? 335 00:21:40,367 --> 00:21:42,000 Bagaimana dengan ini? 336 00:21:42,567 --> 00:21:45,667 Bagaimana dengan Pangsit Dal-lae? 337 00:21:45,800 --> 00:21:47,367 Kita harus terus melanjutkan hal ini. 338 00:21:47,467 --> 00:21:49,400 Saya tidak tahu berapa tahun lagi yang tersisa. 339 00:21:49,500 --> 00:21:52,300 Beberapa orang hidup untuk menjadi seperti itu berusia lebih dari 100 tahun, jadi hentikan. 340 00:21:52,367 --> 00:21:55,467 Anda tidak pernah tahu kapan kematian akan datang mengetuk pintumu. 341 00:21:55,567 --> 00:21:58,467 Anda membawa sial pada diri Anda sendiri. Berhenti. 342 00:21:58,567 --> 00:22:01,567 Santai. 343 00:22:03,467 --> 00:22:06,467 Anda akan membuat diri Anda sakit. 344 00:22:12,800 --> 00:22:15,667 Pastikan Anda memeriksa enam hal ini. Mengerti? 345 00:22:15,800 --> 00:22:17,200 Oke. 346 00:22:17,300 --> 00:22:19,800 Dan juga mencari tahu tentang 347 00:22:19,900 --> 00:22:23,667 ekspresi sinematik dari setiap era, oke? 348 00:22:23,800 --> 00:22:26,100 -Itu tugasmu. -Oke. 349 00:22:26,200 --> 00:22:27,100 Kelas dibubarkan. 350 00:22:27,200 --> 00:22:28,900 -Terima kasih. -Selamat tinggal. 351 00:22:36,300 --> 00:22:37,600 Ham-cho. 352 00:22:38,400 --> 00:22:39,300 Tuan Yu. 353 00:22:39,367 --> 00:22:41,567 Ada apa? 354 00:22:42,200 --> 00:22:43,300 Apakah ada yang salah? 355 00:22:43,900 --> 00:22:44,800 Tidak. 356 00:22:45,100 --> 00:22:47,600 Kedengarannya kamu tidak bagus. Apakah kamu sakit? 357 00:22:49,700 --> 00:22:50,667 Tidak. 358 00:22:51,700 --> 00:22:52,700 Anda dimarahi, kan? 359 00:22:57,900 --> 00:23:00,200 -Kamu tidak bisa mengambil cuti hari ini, kan? -TIDAK. 360 00:23:02,100 --> 00:23:03,200 Apakah kamu sudah selesai dengan kelasmu? 361 00:23:03,300 --> 00:23:04,800 Tentu saja. 362 00:23:05,400 --> 00:23:07,900 Apakah kamu ingin aku datang dan menemuimu? 363 00:23:08,000 --> 00:23:10,900 Tidak. Aku mungkin akan sibuk hari ini. 364 00:23:11,400 --> 00:23:14,900 Hanya ini yang saya butuhkan. Mendengar suaramu telah membuatku merasa lebih baik. 365 00:23:16,400 --> 00:23:17,800 Saya harus pergi. 366 00:23:18,400 --> 00:23:19,800 Oke, Ham-cho. 367 00:23:38,667 --> 00:23:41,367 Berapa banyak toko yang menyewakan itu akan segera berakhir? 368 00:23:41,767 --> 00:23:43,300 Hanya satu. 369 00:23:43,667 --> 00:23:45,667 -Di mana? -Yang itu. 370 00:23:51,367 --> 00:23:53,300 Dia pasti pergi pada kencan buta malam ini. 371 00:23:53,367 --> 00:23:54,467 Benar? 372 00:24:00,100 --> 00:24:01,800 Tuan Yu. 373 00:24:02,467 --> 00:24:05,367 Kamu terlihat sangat baik seperti biasanya. 374 00:24:05,467 --> 00:24:06,667 Terima kasih. 375 00:24:07,100 --> 00:24:08,667 Pemandangan yang sangat buruk. 376 00:24:16,300 --> 00:24:17,467 Apakah semuanya berjalan baik? 377 00:24:18,867 --> 00:24:20,467 Ya terima kasih. 378 00:24:22,300 --> 00:24:25,567 Itu bagus. Saya harap mereka terus berjalan dengan baik. 379 00:24:27,300 --> 00:24:28,800 Ya, tentu saja. 380 00:24:28,900 --> 00:24:29,900 Benar. 381 00:24:34,300 --> 00:24:37,800 Segalanya pasti sangat sulit bagimu, Nona Kang. 382 00:24:38,700 --> 00:24:41,300 Jagalah kesehatan Anda dengan baik. Kamu memang halus. 383 00:24:41,667 --> 00:24:44,800 Anda khawatir tentang saya? 384 00:24:45,967 --> 00:24:48,000 Terima kasih, Tuan Yu. 385 00:24:48,967 --> 00:24:50,100 Jangan sebutkan itu. 386 00:24:51,100 --> 00:24:52,800 Anda pasti kelelahan. 387 00:25:05,967 --> 00:25:07,800 -Aku akan menyusulmu. -Ya, Nona Jang. 388 00:25:45,500 --> 00:25:46,667 Hai! 389 00:25:50,100 --> 00:25:51,100 Apa... 390 00:25:57,300 --> 00:25:58,467 Ayolah. 391 00:26:10,300 --> 00:26:14,200 Aku seharusnya menangkapnya dengan ini. 392 00:27:09,700 --> 00:27:11,400 Nona Yun Jeong-hui? 393 00:27:11,500 --> 00:27:13,000 Tuan Yu Jun-su? 394 00:27:14,000 --> 00:27:15,200 Ya. 395 00:27:19,967 --> 00:27:22,200 Apakah kamu sudah makan malam? 396 00:27:22,300 --> 00:27:23,767 Tidak. Belum. 397 00:27:27,200 --> 00:27:29,200 Saya sangat lapar. 398 00:27:30,400 --> 00:27:33,000 Haruskah kita mulai dengan makan malam 399 00:27:33,200 --> 00:27:35,000 dan minuman? 400 00:27:35,767 --> 00:27:37,000 Tentu. 401 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 Bisakah kita pergi ke suatu tempat terdekat? 402 00:27:39,700 --> 00:27:40,600 Tentu. 403 00:27:48,967 --> 00:27:52,700 Proyek Tuan Woo 404 00:28:01,000 --> 00:28:02,867 Apakah hanya ini yang kamu temukan? 405 00:28:03,767 --> 00:28:06,200 Informasi sangat terbatas. 406 00:28:08,300 --> 00:28:10,300 Kantor pusat perusahaan mereka berada di Milan 407 00:28:10,400 --> 00:28:14,867 dan toko mereka ada di Harrods di London, Goodman di New York, dan Isetan di Jepang. 408 00:28:14,967 --> 00:28:16,200 Tapi informasinya terbatas? 409 00:28:16,300 --> 00:28:19,867 Jika Anda mengetahui mereknya dengan baik, mengapa Anda tidak memberi tahu kami di mana mencarinya? 410 00:28:19,967 --> 00:28:24,200 Tuan Woo telah menolak tawaran dari department store yang tak terhitung jumlahnya. 411 00:28:25,300 --> 00:28:27,200 Lihat lagi. 412 00:28:27,300 --> 00:28:29,900 Temukan desainer logo Mr. Woo. 413 00:28:29,967 --> 00:28:33,500 Cari tahu juga mengapa Tuan Woo dinamai demikian salah satu dari 3 merek pakaian pria teratas tahun 2013 414 00:28:33,600 --> 00:28:35,867 oleh majalah Public School dan Time. 415 00:28:38,200 --> 00:28:41,300 Saya tidak ingin informasi yang sudah saya ketahui. 416 00:28:45,000 --> 00:28:46,300 Jadi begitu. 417 00:28:51,000 --> 00:28:54,867 Jika dia tahu banyak, mengapa meminta kami melakukan penelitian? 418 00:28:55,767 --> 00:28:58,000 Aku ingin soju sekarang. 419 00:29:01,000 --> 00:29:04,200 Berkatmu, aku bisa menemukannya rumah baru yang bagus. 420 00:29:06,000 --> 00:29:09,200 Anda membuatnya terdengar seperti saya membeli apartemen untukmu. 421 00:29:11,000 --> 00:29:12,200 Bersulang. 422 00:29:12,300 --> 00:29:13,400 Bersulang. 423 00:29:40,834 --> 00:29:44,100 Saya sangat suka tako wasabi. 424 00:29:44,867 --> 00:29:48,000 Jadi saya membuat tako wasabi di rumah, 425 00:29:48,200 --> 00:29:51,700 sebagai lauk untuk minum. 426 00:29:51,767 --> 00:29:54,300 Anda harus menikmati minum. 427 00:29:54,400 --> 00:29:58,967 Bukan hanya alkoholnya. Saya menikmati suasananya. 428 00:29:59,967 --> 00:30:01,500 Seperti yang saya lakukan sekarang. 429 00:30:04,200 --> 00:30:07,200 Suasana juga penting bagi saya. 430 00:30:10,867 --> 00:30:12,200 Gelasku kosong. 431 00:30:12,967 --> 00:30:16,200 Jadi, memang benar. Betapa kasarnya aku. 432 00:30:27,767 --> 00:30:30,867 Betapa kasarnya aku lagi. 433 00:30:50,967 --> 00:30:53,000 Tunggu. Tunggu. 434 00:30:55,400 --> 00:30:57,600 Halo, Nona Jang. Kamu pasti pulang. 435 00:30:57,700 --> 00:30:58,700 Ya. 436 00:31:03,000 --> 00:31:04,700 Apakah kamu sudah makan malam? 437 00:31:04,767 --> 00:31:06,300 Ya. Bagaimana denganmu? 438 00:31:06,400 --> 00:31:08,867 Tentu saja. 439 00:31:08,967 --> 00:31:12,700 Apakah kamu mendapatkan segalanya Aku sudah menjelaskannya padamu sebelumnya? 440 00:31:12,767 --> 00:31:16,000 -Tentu saja. -Jika kamu buntu, kamu bisa bertanya pada Jun-su... 441 00:31:16,200 --> 00:31:19,400 Maksudku, kamu bisa bertanya pada Tuan Yu. 442 00:31:22,200 --> 00:31:23,400 Maaf. 443 00:31:27,200 --> 00:31:28,767 Ya, Nona Lee. 444 00:31:30,400 --> 00:31:31,767 Ya. 445 00:31:31,867 --> 00:31:34,300 Apa terjadi sesuatu pada Mu-hui? 446 00:31:34,400 --> 00:31:37,000 Itu yang ingin saya tanyakan pada Anda. 447 00:31:37,200 --> 00:31:38,767 Apa maksudmu? 448 00:31:38,867 --> 00:31:41,600 Mu-hui tidak masuk sekolah sepanjang minggu. 449 00:31:41,700 --> 00:31:43,200 Anda tidak tahu? 450 00:31:44,200 --> 00:31:45,967 Tidak, aku tidak melakukannya. 451 00:31:46,400 --> 00:31:48,700 Maafkan aku, Nona Lee. 452 00:31:48,767 --> 00:31:50,300 Ya. Oke. 453 00:31:50,400 --> 00:31:52,867 Anda pasti khawatir. Saya sangat menyesal. 454 00:31:52,967 --> 00:31:54,000 Oke. 455 00:31:55,767 --> 00:31:57,867 Apakah terjadi sesuatu? pada adik perempuanmu? 456 00:31:59,400 --> 00:32:02,000 Saya minta maaf. Saya harus lari. 457 00:32:02,700 --> 00:32:03,867 Mu-cheol... 458 00:32:10,200 --> 00:32:11,967 Saya harap tidak ada yang serius. 459 00:32:17,200 --> 00:32:20,200 Park Mu-hui, beraninya kamu mengabaikannya teleponku lagi? 460 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 Taksi. 461 00:32:43,500 --> 00:32:45,000 Aku butuh gajiku. 462 00:32:45,200 --> 00:32:47,200 Apa yang kamu bicarakan? Ini belum jam sembilan. 463 00:32:47,300 --> 00:32:49,700 Kalau begitu, cukup gabung gaji hari ini dan beri aku sisanya. 464 00:32:49,800 --> 00:32:50,900 Ada apa denganmu? 465 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 Adikku tidak berhenti meneleponku, 466 00:32:54,200 --> 00:32:57,000 yang berarti dia tertangkap. 467 00:32:57,200 --> 00:32:58,300 Adikmu? 468 00:32:58,400 --> 00:33:01,000 Anda tidak bisa meninggalkan kami begitu saja. 469 00:33:01,200 --> 00:33:04,600 Ayolah. Inilah sebabnya saya dibayar setiap hari. 470 00:33:04,700 --> 00:33:07,700 Ini adalah pertunjukan paruh waktu, tapi di mana etos kerjamu? 471 00:33:07,767 --> 00:33:09,200 Saya seorang siswa sekolah menengah. 472 00:33:09,300 --> 00:33:11,600 -Apakah ini legal? -Apa? 473 00:33:11,700 --> 00:33:13,700 Ini bar, kan? 474 00:33:13,767 --> 00:33:15,200 Kamu bilang kamu berumur 20 tahun. 475 00:33:15,300 --> 00:33:17,900 Saya memeriksanya ketika saya memfotokopi ID Anda. 476 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Saya gagal setahun. 477 00:33:20,200 --> 00:33:21,867 Anda tidak bisa keluar begitu saja. 478 00:33:21,967 --> 00:33:26,000 Kami tidak punya penggantinya. Anda tidak dapat melakukan ini pada kami. 479 00:33:26,200 --> 00:33:27,300 TIDAK? 480 00:33:27,700 --> 00:33:31,600 Bagus. Jika Anda tidak membayar saya, Aku akan langsung melapor ke polisi. 481 00:33:31,700 --> 00:33:34,300 Aku akan diskors dari sekolah, dan bisnis Anda akan ditangguhkan. 482 00:33:34,400 --> 00:33:36,000 Mari kita lihat siapa yang lebih menderita. 483 00:33:36,500 --> 00:33:37,500 Hai! 484 00:33:37,600 --> 00:33:40,867 Bayar saja dia. Kami memiliki pelanggan. Jangan membuat keributan. 485 00:33:41,500 --> 00:33:43,200 Tolong ranselku. 486 00:33:46,967 --> 00:33:47,967 Di Sini. 487 00:33:56,200 --> 00:33:57,900 Hanya ini yang saya punya. 488 00:33:58,000 --> 00:33:59,700 Transfer sisanya ke rekening bank saya. 489 00:34:00,200 --> 00:34:04,700 Anda sebaiknya tidak menipu saya. 490 00:34:16,200 --> 00:34:19,200 Min-ji, sepertinya kakakku tahu. 491 00:34:19,300 --> 00:34:21,600 Jika dia meneleponmu, aku di rumah, oke? 492 00:34:21,700 --> 00:34:23,400 Beritahu Hui-jin juga. 493 00:34:28,200 --> 00:34:30,100 Hui-jin? Ini Mu-cheol. 494 00:34:30,200 --> 00:34:32,900 Tahukah kamu di mana Mu-hui berada? Kamu tidak? 495 00:34:33,000 --> 00:34:35,700 Anda benar-benar tidak tahu? Aku akan mempercayaimu sekali ini saja. 496 00:34:35,767 --> 00:34:37,000 Oke. 497 00:34:37,200 --> 00:34:39,000 Dimana dia? 498 00:34:39,200 --> 00:34:41,200 Kamu akan mendapatkannya saat aku menemukanmu. 499 00:35:04,200 --> 00:35:06,600 Park Mu-hui! Ini sangat melelahkan. 500 00:35:06,700 --> 00:35:08,767 Jika Anda tidak di rumah, Anda akan mendapatkannya dari saya. 501 00:35:14,967 --> 00:35:16,400 Itu aneh. 502 00:35:22,400 --> 00:35:24,300 Dia sedang tidur. 503 00:35:24,400 --> 00:35:27,200 Kenapa dia tidak bisa masuk dengan benar? 504 00:35:34,000 --> 00:35:37,200 Gadis yang luar biasa... 505 00:36:43,700 --> 00:36:47,767 Apa yang akan aku lakukan denganmu, Park Mu-hui? 506 00:37:06,800 --> 00:37:07,900 Selamat datang. 507 00:37:08,000 --> 00:37:11,500 -Boleh aku pesan pangsit untuk dibawa pulang? -Tentu saja. 508 00:37:11,600 --> 00:37:13,700 Saya ingin dua pesanan dikirim. 509 00:37:13,767 --> 00:37:16,200 -Itu akan menjadi 16 dolar. -Oke. 510 00:37:22,200 --> 00:37:23,700 Silakan tanda tangan di sini. 511 00:37:23,767 --> 00:37:24,767 Tentu. 512 00:37:32,000 --> 00:37:33,200 Ini dia. 513 00:37:33,300 --> 00:37:35,000 Silakan duduk. 514 00:37:35,200 --> 00:37:36,200 Oke. 515 00:37:46,200 --> 00:37:47,900 Dimana kamu, Ham-cho? 516 00:37:48,000 --> 00:37:50,700 Saya di Dallae Dumplings, tapi aku tidak melihatmu. 517 00:37:50,767 --> 00:37:54,400 Saya datang karena saya khawatir tentang kamu. Hubungi saya jika Anda tidak terlalu sibuk. 518 00:39:13,700 --> 00:39:16,800 Apa yang kamu lakukan, Ham-cho? Semua orang sibuk dengan penutupan. 519 00:39:16,867 --> 00:39:18,000 Bersihkan itu! 520 00:39:18,100 --> 00:39:19,100 Ya, Nona Choi. 521 00:39:19,200 --> 00:39:21,867 Tae-sik, dua perintah lagi. 522 00:39:21,967 --> 00:39:23,000 Mengerti. 523 00:39:46,767 --> 00:39:48,600 Nona Choi, pangsitnya sudah siap. 524 00:39:48,700 --> 00:39:49,700 Oke. 525 00:39:50,300 --> 00:39:51,300 Pak? 526 00:39:52,000 --> 00:39:52,900 Oh. 527 00:39:53,000 --> 00:39:54,600 Pesanan Anda sudah siap. 528 00:39:54,700 --> 00:39:56,300 Terima kasih. 529 00:39:56,400 --> 00:39:58,700 -Silakan datang lagi. -Selamat malam. 530 00:40:09,200 --> 00:40:13,300 Apakah dia orang biasa? Dia terlihat sangat familiar. 531 00:40:29,867 --> 00:40:34,767 Negosiasi antara partai yang berkuasa dan pihak lawan 532 00:40:34,834 --> 00:40:39,500 sedang dilakukan terkait peningkatan tersebut dari undang-undang pajak transfer. 533 00:40:39,567 --> 00:40:42,300 Kedua belah pihak tidak menginginkan hal ini untuk melanjutkan ke tahun baru. 534 00:40:43,400 --> 00:40:45,600 Dari pangsit hingga kekayaan. Kisah CEO Choi Go-Sun. 535 00:41:50,367 --> 00:41:52,834 Dari pangsit hingga kekayaan. Kisah CEO Choi Go-Sun. 536 00:42:16,400 --> 00:42:19,000 -Mama. -Hei, Da-hae. 537 00:42:22,300 --> 00:42:24,900 Anda sudah makan malam sebelum kamu mulai minum, kan? 538 00:42:25,000 --> 00:42:27,767 Aku punya sesuatu di spa. Bagaimana denganmu? 539 00:42:27,867 --> 00:42:29,200 saya makan. 540 00:42:29,900 --> 00:42:32,000 Hei, Da-hae. 541 00:42:32,200 --> 00:42:34,967 Ada yang ingin kubicarakan. Duduk. 542 00:42:43,400 --> 00:42:47,000 Saya tidak tahan lagi. 543 00:42:47,200 --> 00:42:48,300 Apa maksudmu? 544 00:42:49,900 --> 00:42:54,000 Aku tahu aku harus bertahan demi kamu. 545 00:42:54,200 --> 00:42:56,200 Tentang apa ini? 546 00:42:57,767 --> 00:42:59,000 Ya... 547 00:43:01,000 --> 00:43:03,300 Apakah tidak apa-apa jika aku menceraikan ayahmu? 548 00:43:03,400 --> 00:43:05,867 Mengapa Anda meminta izin kepada saya? 549 00:43:05,967 --> 00:43:07,700 Tapi dia ayahmu. 550 00:43:07,767 --> 00:43:09,000 Ayah? 551 00:43:09,700 --> 00:43:12,700 Saya tidak yakin apa maksudnya. 552 00:43:12,767 --> 00:43:16,767 Saat ayah meninggalkan kami 12 tahun lalu, Saya memutuskan untuk melupakan dia. 553 00:43:18,200 --> 00:43:19,200 Jadi begitu. 554 00:43:20,200 --> 00:43:22,300 Ini hidupmu, Bu. 555 00:43:24,200 --> 00:43:27,700 Terima kasih sudah begitu pengertian. 556 00:43:27,767 --> 00:43:29,800 Lakukan apa pun yang ingin Anda lakukan. 557 00:43:30,200 --> 00:43:31,700 saya akan melakukannya. 558 00:43:31,767 --> 00:43:36,967 Aku akan membereskan dokumennya dan memulai yang baru. 559 00:43:37,867 --> 00:43:41,700 Aku akan mengutamakan diriku sendiri mulai sekarang. 560 00:43:49,000 --> 00:43:51,834 -Tunawisma? -Aku bukan tunawisma. 561 00:43:52,700 --> 00:43:56,300 Terima kasih. Jika bukan karena kamu... 562 00:43:56,700 --> 00:43:58,000 saya pulang. 563 00:43:58,200 --> 00:43:59,100 Beom-suk. 564 00:43:59,200 --> 00:44:01,100 Tidak, tidak apa-apa. Saya harus pergi. 565 00:44:03,667 --> 00:44:06,000 -Aduh! -Apa yang salah? 566 00:44:06,800 --> 00:44:10,300 -Saya pikir saya menginjak sesuatu. -Mari kita lihat. 567 00:44:11,000 --> 00:44:12,200 Tunggu. 568 00:44:21,200 --> 00:44:22,200 Hai. 569 00:44:23,200 --> 00:44:24,200 Ya? 570 00:44:25,200 --> 00:44:27,700 -Kau dapat makanan untuk dibawa pulang, kan? -Apa? 571 00:44:28,200 --> 00:44:30,100 Oh benar. Saya mendapat pangsit. 572 00:44:30,200 --> 00:44:31,600 Pangsit? 573 00:44:31,700 --> 00:44:34,767 Itu sempurna. Aku sedang ingin camilan. 574 00:44:35,200 --> 00:44:36,600 Anda ingin beberapa? 575 00:44:36,700 --> 00:44:38,867 Anda hanya punya cukup untuk diri Anda sendiri? 576 00:44:38,967 --> 00:44:42,000 Tidak, tidak. Hanya saja Beom-suk membenci pangsit. 577 00:44:42,200 --> 00:44:45,767 Tidak apa-apa. Kita bisa merahasiakannya. 578 00:44:45,867 --> 00:44:48,400 Dia tidak perlu tahu tentang semua yang aku makan. 579 00:44:50,100 --> 00:44:51,200 Tunggu sebentar. 580 00:45:19,300 --> 00:45:20,400 Jeong Han. 581 00:45:21,767 --> 00:45:24,767 -Kimchi. -Bagus. 582 00:45:26,767 --> 00:45:29,900 Duduk, duduk. Dapatkan kecap. 583 00:45:32,200 --> 00:45:33,300 Sumpit. 584 00:45:35,400 --> 00:45:37,000 Menikmati. 585 00:45:40,200 --> 00:45:42,767 Hei, tahukah kamu 586 00:45:42,867 --> 00:45:47,767 mengapa siomay disebut siomay? 587 00:45:47,867 --> 00:45:52,000 Apakah yang kamu bicarakan etimologi pangsit? 588 00:45:55,300 --> 00:45:56,967 Su-han, dimana... 589 00:45:57,767 --> 00:45:59,900 Apa yang kamu lakukan, Jeong Han? 590 00:46:06,200 --> 00:46:07,200 Sayang. 591 00:46:08,200 --> 00:46:10,100 -Oh, ya ampun. -Jeong-han. 592 00:46:10,200 --> 00:46:11,900 Ada apa? 593 00:46:12,000 --> 00:46:14,300 -Air. Air. -Ambilkan dia air. 594 00:46:14,400 --> 00:46:16,000 Ada apa, Jeong Han? 595 00:46:18,000 --> 00:46:19,200 Apakah ini pangsit? 596 00:46:19,300 --> 00:46:21,000 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 597 00:46:21,200 --> 00:46:25,000 Aku sudah bilang padamu. Tidak ada pangsit di rumah ini! 598 00:46:25,200 --> 00:46:27,200 -Kamu gila. Kamu gila. -Ini dia airnya! 599 00:46:27,300 --> 00:46:29,400 Air, air. Minumlah dan cucilah. 600 00:46:39,300 --> 00:46:40,867 Astaga. 601 00:46:42,200 --> 00:46:43,767 Apakah kamu baik-baik saja? 602 00:46:43,867 --> 00:46:44,767 Ya. 603 00:46:46,000 --> 00:46:47,200 Itu hampir saja. 604 00:46:47,300 --> 00:46:49,800 Saya pikir kamu akan tersedak. 605 00:46:49,900 --> 00:46:52,000 Itu karena kamu mengagetkanku. 606 00:46:52,200 --> 00:46:55,400 Ada banyak sekali yang bisa dimakan. Kenapa kamu harus membuang sampah ke tempat sampah ini? 607 00:46:57,700 --> 00:47:00,900 Ini adalah kedua kalinya pangsit hampir membunuh suamiku. 608 00:47:01,000 --> 00:47:04,000 Jangan membawa barang-barang buruk ini ke rumah kami lagi! 609 00:47:06,867 --> 00:47:09,000 Mengisi wajahku? 610 00:47:09,100 --> 00:47:10,967 -Kenapa, si kecil itu... -Jeong-han. 611 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 612 00:47:14,200 --> 00:47:15,700 Anda mencuci semuanya, kan? 613 00:47:17,400 --> 00:47:18,867 Lihatlah dirimu. 614 00:47:22,867 --> 00:47:24,400 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? 615 00:47:27,767 --> 00:47:28,967 Ya ampun... 616 00:47:30,967 --> 00:47:33,400 Pangsit bodoh ini. 617 00:47:34,200 --> 00:47:36,600 Saya tidak tahan dengan pangsit! 618 00:47:36,700 --> 00:47:38,867 Aku benci mereka! 619 00:47:45,200 --> 00:47:46,400 Terima kasih. 620 00:47:47,300 --> 00:47:50,767 Nona Yun, bangun. 621 00:47:50,867 --> 00:47:52,200 Anda di rumah. 622 00:47:53,967 --> 00:47:56,200 Oh tidak. Oh tidak. 623 00:47:57,867 --> 00:47:59,967 Bersandarlah padaku. Bersandarlah padaku. 624 00:48:00,767 --> 00:48:02,000 Terima kasih. 625 00:48:02,200 --> 00:48:04,600 Kemana kita pergi? Dimana apartemenmu? 626 00:48:04,700 --> 00:48:06,400 -Apartemenku? -Ya. 627 00:48:07,967 --> 00:48:10,100 -Itu ada. -Oke. 628 00:48:11,500 --> 00:48:13,400 Ayo pergi. 629 00:48:15,400 --> 00:48:17,400 Apakah kamu baik-baik saja? 630 00:48:18,200 --> 00:48:19,700 Berapa nomor apartemenmu? 631 00:48:19,767 --> 00:48:24,000 -Nomor apartemenku? -Ya. Apa itu? 632 00:48:24,200 --> 00:48:27,900 -Kamar 801. -Kamar 801? Maka seharusnya... 633 00:48:28,000 --> 00:48:31,000 Lewat sini. 801. Ayo ke 801. 634 00:48:31,200 --> 00:48:32,700 Oh, kepalaku. 635 00:48:32,767 --> 00:48:35,767 Mengapa kami membuat cadangan? Kita harus pergi ke 801. 636 00:48:37,767 --> 00:48:40,600 Kamar 801 seharusnya seperti ini. 637 00:48:40,700 --> 00:48:43,000 Ini dia. 638 00:48:43,867 --> 00:48:47,200 Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu berdiri sendiri? 639 00:48:47,300 --> 00:48:48,600 Kepalaku... 640 00:48:48,700 --> 00:48:51,767 Kalau begitu aku berangkat. Selamat malam. 641 00:48:55,400 --> 00:48:57,300 Oh tidak. 642 00:48:57,400 --> 00:48:59,000 Apa kode sandi Anda? 643 00:48:59,200 --> 00:49:02,200 Apa kode sandi saya? 644 00:49:04,700 --> 00:49:09,200 Oh, itu satu, lima, delapan, nol. 645 00:49:11,767 --> 00:49:12,900 Anda harus masuk ke dalam. 646 00:49:13,000 --> 00:49:15,200 Itu terbuka. 647 00:49:17,000 --> 00:49:19,700 Kalau begitu saya berangkat dulu, Ms. Yun. 648 00:49:19,800 --> 00:49:21,700 Hati-hati di jalan. Selamat tinggal. 649 00:49:21,767 --> 00:49:23,300 Oh, kepalaku. 650 00:49:35,200 --> 00:49:38,200 Kemana Anda akan pergi, Tuan Yu? 651 00:49:45,200 --> 00:49:47,300 Hai! Yu Jun-su! 652 00:49:54,400 --> 00:49:56,300 Apa... 653 00:49:56,400 --> 00:49:59,200 Brengsek sekali. 654 00:49:59,300 --> 00:50:03,700 Hei, Yu Jun-su! Sialan. 655 00:50:03,767 --> 00:50:08,767 Wow. Itu lucu. 656 00:50:08,867 --> 00:50:12,300 Segalanya berjalan dengan baik. Dia benar-benar menyukaiku. 657 00:50:12,400 --> 00:50:15,400 Jadi mengapa saya... 658 00:50:17,000 --> 00:50:19,200 Hei, Mu-cheol, ada apa denganku? 659 00:50:19,700 --> 00:50:22,300 Apakah Anda takut hal itu akan terjadi? itu terjadi pada Jang Guk? 660 00:50:22,400 --> 00:50:23,600 Tidak. 661 00:50:23,700 --> 00:50:27,000 Lalu apa masalahnya? Berapa kali Anda melakukan ini? 662 00:50:27,200 --> 00:50:30,767 Aku sudah cukup kesal. Mengapa kamu memperburuk keadaan? 663 00:50:30,867 --> 00:50:34,900 Bukankah Guk satu-satunya orang siapa yang bisa menghilangkan hal ini? 664 00:50:35,000 --> 00:50:37,767 Apakah kamu menginginkan sebagian dari diriku, Hah? 665 00:50:37,867 --> 00:50:40,100 Aku akan kehilangannya, kawan. 666 00:50:40,200 --> 00:50:41,600 Yu Jun-su, 667 00:50:41,700 --> 00:50:45,400 fakta bahwa kamu masih sibuk setiap kali aku menyebut Guk 668 00:50:46,867 --> 00:50:48,867 berarti kamu masih terluka. 669 00:50:49,900 --> 00:50:50,967 Masih ada bekas luka? 670 00:50:52,000 --> 00:50:56,400 Bekas luka itu berubah menjadi keropeng dan terkelupas sejak lama. 671 00:50:57,767 --> 00:51:00,867 aku masih terluka? Mustahil. Itu pembicaraan gila. 672 00:51:02,867 --> 00:51:06,700 Lalu lupakan dia atau cari dia. 673 00:51:09,400 --> 00:51:11,200 Apakah kamu tidak ingin mencari Guk? 674 00:51:13,700 --> 00:51:14,767 Tidak. 675 00:51:14,867 --> 00:51:17,000 Kenapa tidak? Jika aku jadi kamu, aku akan-- 676 00:51:17,200 --> 00:51:22,767 Hei, dia menghilang begitu saja tanpa mengucapkan sepatah kata pun, oke? 677 00:51:22,867 --> 00:51:25,000 Dia meninggalkanku seolah aku tidak berarti apa-apa baginya. 678 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 Bagaimana aku bisa terpaku pada orang seperti itu? 679 00:51:27,300 --> 00:51:28,200 Tapi kamu memang begitu. 680 00:51:28,300 --> 00:51:30,400 Tidak, bukan aku. 681 00:51:31,500 --> 00:51:33,900 Jika Anda pernah menyebut Jang Guk di hadapanku lagi, 682 00:51:34,000 --> 00:51:35,867 Aku akan membuatmu membayar. 683 00:51:38,700 --> 00:51:40,700 Ya, kalian semua bicara. 684 00:51:40,767 --> 00:51:42,000 Apa yang kamu katakan? 685 00:51:42,200 --> 00:51:44,200 Anda harus tenang, oke? 686 00:52:22,200 --> 00:52:23,900 Yu Jun-su. 687 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 Bangun, Nak. 688 00:52:26,200 --> 00:52:28,200 Jam berapa kamu masuk? 689 00:52:28,300 --> 00:52:30,867 Aku sangat penasaran, Jun-su. 690 00:52:33,867 --> 00:52:35,200 Jun-su. 691 00:52:38,400 --> 00:52:40,100 Apa ini? 692 00:52:41,867 --> 00:52:42,900 Ya ampun. 693 00:52:43,000 --> 00:52:46,300 Hei, Jun-su, seberapa jauh jarakmu dengannya? 694 00:52:46,400 --> 00:52:47,967 Apakah Anda mencetak gol? 695 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 Tidak... 696 00:52:51,200 --> 00:52:53,000 Apa yang kamu pikirkan? Dia hebat, bukan? 697 00:52:53,200 --> 00:52:54,867 Dia benar-benar kelas atas, bukan? 698 00:52:59,900 --> 00:53:00,800 Kebaikan. 699 00:53:01,500 --> 00:53:05,000 Hei, Jun-su, maukah kamu ingin aku membelikanmu ginseng merah? 700 00:53:05,200 --> 00:53:07,767 Anda mengalami kesulitan bangun hari ini. 701 00:53:07,867 --> 00:53:11,767 Saya baik-baik saja. Hanya saja bahwa kamu membangunkanku terlalu pagi. 702 00:53:12,867 --> 00:53:16,700 Saya tidak punya pekerjaan dari jam sembilan sampai jam enam. 703 00:53:16,767 --> 00:53:20,900 Ditambah lagi, hari ini adalah hari liburku, jadi tolong biarkan aku tidur. 704 00:53:21,000 --> 00:53:22,200 Ayahmu sedang tidak enak badan. 705 00:53:25,000 --> 00:53:25,900 Ada apa? 706 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 Dia mendapat gangguan pencernaan karena pangsit. 707 00:53:28,200 --> 00:53:30,100 Ini menjengkelkan. 708 00:53:30,200 --> 00:53:32,867 Jun-su, aku benar-benar kesal. 709 00:53:34,200 --> 00:53:36,600 Lepaskan baju itu. 710 00:53:36,700 --> 00:53:37,700 Di Sini. 711 00:53:39,700 --> 00:53:40,767 Ayah. 712 00:53:42,700 --> 00:53:44,000 Astaga. 713 00:53:44,200 --> 00:53:47,000 Bagaimana dia menahan diri selama ini? 714 00:53:49,200 --> 00:53:53,000 Dia pasti sangat menyukainya juga. 715 00:53:55,300 --> 00:53:59,000 Ayah, kudengar kamu menderita gangguan pencernaan. 716 00:53:59,200 --> 00:54:03,000 Kenapa dia harus membangunkanmu atas apa-apa? 717 00:54:03,200 --> 00:54:05,600 -Haruskah aku membawamu ke dokter? -TIDAK. 718 00:54:05,700 --> 00:54:07,000 Ibumu aneh sekali. 719 00:54:07,200 --> 00:54:10,100 Kenapa dia begitu sensitif terhadap pangsit? 720 00:54:10,700 --> 00:54:11,867 Bubur. 721 00:54:12,767 --> 00:54:14,400 Apa ini? 722 00:54:15,000 --> 00:54:17,600 Beom-suk berhasil. 723 00:54:17,700 --> 00:54:20,967 Dia membuatku sakit, dan sekarang dia bersikap seolah dia peduli. 724 00:54:26,967 --> 00:54:29,600 Nah, lihat dirimu. 725 00:54:29,700 --> 00:54:31,867 Menikmati bubur bersama putra dan saudara laki-lakimu di sisimu. 726 00:54:31,967 --> 00:54:34,000 Anda sebaiknya menontonnya. 727 00:54:34,200 --> 00:54:36,600 Apa? Anda seharusnya tidak menyelinap. 728 00:54:36,700 --> 00:54:38,700 Karena kamu sangat aneh dengan pangsit. 729 00:54:38,767 --> 00:54:41,767 Tidak ada pangsit. Tidak pernah. Ini nasib buruk. 730 00:54:41,867 --> 00:54:44,200 Anda hanya bersikap tidak masuk akal. 731 00:54:44,300 --> 00:54:45,200 Absurd? 732 00:54:45,300 --> 00:54:48,000 Mereka mengingatkan saya pada musuh terburuk saya. 733 00:54:48,200 --> 00:54:52,200 Hentikan, ibu. Anda tidak mau ayah sakit, ya? 734 00:54:54,767 --> 00:54:56,300 Ini anakku. 735 00:54:56,400 --> 00:54:57,767 Bagus untukmu. 736 00:55:06,867 --> 00:55:10,867 Selamat pagi, Nenek, Jolie, Bu, Dal-lae. 737 00:55:10,967 --> 00:55:12,600 Apakah kamu akan berkencan? 738 00:55:12,700 --> 00:55:14,900 Anda sangat jeli. 739 00:55:15,000 --> 00:55:16,867 Ya, benar. 740 00:55:20,200 --> 00:55:22,000 -Hun. -Ya? 741 00:55:22,200 --> 00:55:25,200 Wanita seperti apa yang kamu tuju? 742 00:55:25,300 --> 00:55:28,600 Tipe menggairahkan? 743 00:55:28,700 --> 00:55:30,100 Ya... 744 00:55:30,200 --> 00:55:34,400 Saya suka wanita yang terlihat sangat muda seperti Nona Choi Go-sun di sini 745 00:55:34,500 --> 00:55:36,767 tapi juga seksi dan feminin... 746 00:55:38,000 --> 00:55:39,700 Anda ingin memulai dengan pemukulan pagi hari? 747 00:55:39,800 --> 00:55:41,300 Maaf. 748 00:55:41,400 --> 00:55:43,000 Saya harus pergi. 749 00:55:43,200 --> 00:55:45,000 Ada apa? Kamu belum makan banyak. 750 00:55:45,200 --> 00:55:46,600 Ini pasti sulit. 751 00:55:46,700 --> 00:55:50,600 Dia biasa makan sepotong roti panggang dan telur untuk sarapan di Amerika. 752 00:55:50,700 --> 00:55:53,867 Saya sendiri merasa sulit makan nasi tiga kali sehari. 753 00:55:53,967 --> 00:55:56,000 Lalu haruskah aku mulai membuat roti panggang? 754 00:55:56,200 --> 00:55:58,700 Ambilkan saja aku roti gandum utuh. Aku akan memanggangnya. 755 00:55:59,400 --> 00:56:00,767 Kalau begitu aku berangkat. 756 00:56:00,867 --> 00:56:02,900 -Jangan pulang terlambat. -Aku tidak akan melakukannya. 757 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Sampai jumpa lagi. 758 00:56:04,200 --> 00:56:05,600 Dia terlihat sangat cantik. 759 00:56:05,700 --> 00:56:08,000 Ham-cho, masuklah dan makanlah. 760 00:56:08,200 --> 00:56:09,200 Angkat bicara. 761 00:56:09,300 --> 00:56:10,300 Saya akan. 762 00:56:12,200 --> 00:56:14,767 -Selamat tinggal. -Berkendara dengan aman. 763 00:56:16,767 --> 00:56:18,300 Bolehkah saya dimaafkan? 764 00:56:29,200 --> 00:56:31,400 Apa ini? Apakah kamu berhasil? 765 00:56:31,800 --> 00:56:32,800 Ya. 766 00:56:32,967 --> 00:56:35,000 Apakah Anda membuatnya dengan isiannya dari kemarin? 767 00:56:35,200 --> 00:56:36,200 Ya, Bu. 768 00:56:38,000 --> 00:56:41,000 Aku tidak tahu kamu bisa membuat ini dengan isian pangsit. 769 00:56:41,200 --> 00:56:44,200 Dia punya bakat memasak, bukan? 770 00:56:44,867 --> 00:56:47,000 Apa yang menahanmu? Dapatkan nasi dan bergabunglah dengan kami. 771 00:56:47,200 --> 00:56:48,300 Ya, Bu. 772 00:56:57,200 --> 00:57:00,867 Bu, kenapa nenek tidak pernah bahagia bersamaku? 773 00:57:00,967 --> 00:57:02,300 Bukan seperti itu. 774 00:57:02,400 --> 00:57:06,600 Dia memelototiku semua sepanjang sarapan. 775 00:57:06,700 --> 00:57:08,300 Belikan aku mobil, ibu. 776 00:57:08,400 --> 00:57:09,700 TIDAK. 777 00:57:09,800 --> 00:57:11,867 Mengapa tidak? 778 00:57:11,967 --> 00:57:13,000 Hun. 779 00:57:13,100 --> 00:57:15,000 Tolong, ibu. Silakan. 780 00:57:16,867 --> 00:57:19,000 Oke baiklah. Anda dapat menggunakan milik saya hari ini. 781 00:57:19,200 --> 00:57:21,400 Bagus. 782 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 Apakah kamu sebahagia itu? 783 00:57:24,200 --> 00:57:26,000 Ya. 784 00:57:26,200 --> 00:57:28,200 Tapi kamu membuatku lebih bahagia. 785 00:57:28,300 --> 00:57:30,700 Awas! leherku. 786 00:57:30,900 --> 00:57:32,000 Kamu melukai leherku. 787 00:57:32,200 --> 00:57:36,834 Klakson, klakson. Ini aku datang. Klakson, klakson. 788 00:57:40,967 --> 00:57:44,200 Permisi. Tahukah kamu dimana Geumdeok Real Estat berada? 789 00:57:44,300 --> 00:57:45,300 Oh, makelar barang tak bergerak? 790 00:57:45,400 --> 00:57:46,900 Ini hanya sedikit lebih jauh ke bawah. 791 00:57:47,000 --> 00:57:48,200 Ke sini? 792 00:57:50,767 --> 00:57:52,000 Terima kasih. 793 00:58:01,200 --> 00:58:04,300 Halo? Ada orang di sana? 794 00:58:06,700 --> 00:58:07,967 Halo? 795 00:58:13,200 --> 00:58:15,000 Mungkin aku datang terlalu pagi. 796 00:58:17,000 --> 00:58:19,400 Halo? Halo? 797 00:58:22,200 --> 00:58:23,767 Oh tidak. 798 00:58:24,767 --> 00:58:28,767 PUSAT MEDIS DARURAT 799 00:58:35,400 --> 00:58:36,600 Apakah dia yang terjatuh? 800 00:58:39,900 --> 00:58:42,767 Tolong bantu dia. Oh tidak. 801 00:58:42,867 --> 00:58:44,967 -Sayang. -Dapatkan sisi itu. 802 00:58:46,700 --> 00:58:47,700 Sayang. 803 00:58:47,867 --> 00:58:49,800 -Dr. Kim. -Ya, tuan. 804 00:58:49,900 --> 00:58:51,300 -Tempat tidur yang mana? -Yang ini. 805 00:58:52,000 --> 00:58:53,867 Pikiran kepala. Pikiran kepala. 806 00:58:57,600 --> 00:58:59,900 -Dalam hitunganku, satu, dua, tiga. -Satu dua tiga. 807 00:59:00,600 --> 00:59:02,300 Oh tidak. 808 00:59:02,400 --> 00:59:05,300 Tolong selamatkan dia, dokter. Tolong selamatkan dia... 809 00:59:05,400 --> 00:59:07,500 Kami akan melakukan yang terbaik. Bisakah kamu membawanya? 810 00:59:09,300 --> 00:59:11,400 Pak? Pak? Bisakah kamu mendengarku? 811 00:59:14,400 --> 00:59:15,300 Apa yang telah terjadi? 812 00:59:15,400 --> 00:59:18,900 Dia jatuh dari bukit saat dia mencoba untuk menjauh dari sarang lebah. 813 00:59:19,000 --> 00:59:21,700 Kami menggunakan kain kasa untuk memberikan tekanan untuk menghentikan pendarahan, 814 00:59:21,767 --> 00:59:22,900 namun hal tersebut belum efektif. 815 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 -Periksa alat vitalnya, pasangkan dia ke infus. -Ya, tuan. 816 00:59:25,100 --> 00:59:28,467 -Hubungi Dr. Choi. -Ya, tuan. 817 00:59:29,900 --> 00:59:31,500 Kenapa lama sekali? 818 00:59:31,600 --> 00:59:33,767 Hubungi bedah kardiotoraks dan kepala bagian. 819 00:59:33,867 --> 00:59:35,300 Siapkan ruang operasi. 820 00:59:37,600 --> 00:59:40,600 Tuan, Tuan! Bisakah kamu mendengarku? 821 01:00:03,867 --> 01:00:04,867 Jun-seong. 822 01:00:04,967 --> 01:00:06,300 Jun-seong. 823 01:00:06,400 --> 01:00:09,800 -Yu Jun-seong. -Bangun, Jun-seong. 824 01:00:09,900 --> 01:00:12,767 Jun-seong. Jun-seong. Yu Jun-seong. 825 01:00:12,867 --> 01:00:15,200 Jun-seong. Jun-seong. 826 01:00:15,300 --> 01:00:16,967 Bangun, Yu Jun-seong! 827 01:00:17,400 --> 01:00:18,867 Jun-seong! 828 01:00:21,400 --> 01:00:22,500 Da-hae. 829 01:00:22,600 --> 01:00:24,000 Bisakah kamu mendengarku? 830 01:00:29,400 --> 01:00:30,900 Jun-seong. 831 01:00:31,000 --> 01:00:32,200 Jun-seong! 832 01:00:32,300 --> 01:00:33,300 Yu Jun-seong! 833 01:00:33,400 --> 01:00:35,300 Bangun, Yu Jun-seong! 834 01:00:36,400 --> 01:00:37,867 Jun-seong! 835 01:00:49,200 --> 01:00:53,300 JANJI 12 TAHUN 836 01:00:58,500 --> 01:01:00,200 Anda hanya tidak mengerti gaya saya. 837 01:01:04,200 --> 01:01:06,200 Tuan Yu juga ada di sini. 838 01:01:06,300 --> 01:01:07,600 Di mana? Di mana? 839 01:01:08,500 --> 01:01:11,200 Mereka bersama seorang wanita. Dia cantik. 840 01:01:15,400 --> 01:01:17,767 Lihatlah kamu minum. 841 01:01:17,867 --> 01:01:18,867 Nona Jang Dal-lae. 842 01:01:18,967 --> 01:01:20,900 Aku ingin pelukan lagi. 843 01:01:20,967 --> 01:01:22,200 Mengapa kamu melakukan ini untuk-- 844 01:01:35,500 --> 01:01:37,100 JANJI 12 TAHUN